'Nikad ozbiljniji' izbori u Hrvatskoj nisu promakli niti jednoj globalnoj izvještajnoj agenciji pa tako ni Thompson-Reutersu koji je u nedjelju opetovano pokazao da se greške događaju i najboljima.

U članku u kojom se najavljuje da će hrvatski građani gotovo sigurno kazniti vladajući HDZ zbog niza korupcijskih skandala i rastuće nezaposlenosti, Reuters i njegova afrička podružnica su našoj, uskoro bivšoj premijerki Kosor bez pardona izmijenili spol.

- Antikorupcijski program koji vodi premijer Jadranko Kosor, vođa HDZ-a, pomogao je hrvatskoj osigurati datum ulaska u EU, međutim postoji zabrinutost oko opasnog ekonomskog stanja - piše u tekstu objavljenom u nedjelju. 

Da se vrlo vjerojatno radi o tipfeleru može se zaključiti u nastavku članka u kojem se Kosor ipak oslovljava u ženskom rodu. Iako Jadranku Kosor ne naziva Jadranko, ista greška se potkrala u tekstu za Reuters Africa koji se na agencijskom portalu nalazi od nedjeljnih jutarnjih sati i koji premijerku također oslovljava u muškom rodu.

- Prema anketama Ipsos Pulsa u srijedu, predviđa se da će blok dobiti većinsko 151 mjesto u Saboru budući da su birači frustrirani rastućim nezadovoljstvom i nezaposlenošću pod vodstvom premijera Jadranke Kosor. Njegova stranka HDZ, koja dominira hrvatskom političkom scenom od 1991. prema anketama se nalazi na udaljenom drugom mjestu – omaklo se Reuters Africi.

Hrvatski nazivi i osobna imena, očito zadaju glavobolje stranim medijima pa tako Washington Post u svom izvještaju o izborima piše o 'Kurkuriku koaliciji' lijevog centra koju vodi Zoran Milanovic. Naziv koalicije opisuju kao zov pijetla prevodeći je s 'cock-a-doodle-doo'.