-
DAVID JASON O NOVOM PROJEKTU
Delboy: 'Mućke' baš nemaju šanse kod Amerikanaca. Kako će oni reći 'plonker'?
Photo: Wikipedia
DAVID JASON O NOVOM PROJEKTU
Delboy: 'Mućke' baš nemaju šanse kod Amerikanaca. Kako će oni reći 'plonker'?
'Jezik bi morao biti bitno drugačiji, a i mnogi dijelovi priče bi se morali promijeniti. Serija je prvo 'prelondonska', a zatim i 'prebritanska'. Čak je i ostatku Britanije trebalo neko vrijeme da uhvate naše londonske fore', rekao je David Jason, utjelovitelj legendarnog Dereka Trottera.
Britanski glumac David Jason, legendarni Del Boy, ne vjeruje da će američka verzija 'Mućki' imati uspjeha kod televizijskih gledatelja, prenosi BBC.
- Oni u Americi znaju napraviti briljantne komedije, ali ne vidim da to mogu uspjeti i s 'Mućkama' - kazao je Jason BBC-ju, koji je glumio Del Boyja od 1981. do 2003. godine. Godinu po prestanku prikazivanja 'Mućke' su izglasane za najbolju britansku televizijsku humorističnu seriju u povijesti.
Američka televizijska mreža ABC priprema pilot epizodu američke verzije te klasične britanske serije.
Jason kaže da nije siguran da se 'show' s tipičnim britanskim smislom za humor može samo prevesti.
- Jezik bi morao biti bitno drugačiji, a i mnogi dijelovi priče bi se morali promijeniti. Serija je prvo 'prelondonska', a zatim i 'prebritanska'. Čak je i ostatku Britanije trebalo neko vrijeme da uhvate naše londonske 'fore'. Primjerice, nemam nikakvu ideju koji je američki ekvivalent izraza 'plonker' i 'dipstick' (londonski sleng za budalu i glupana) - kazao je Jason.
Na upit tko bi od američkih glumaca mogao odigrati ulogu Del Boyja, Jason je sugerirao Johnnyja Deppa.
- Znam da ga neće dobiti jer je preskup, ali kad me već pitate, ja bih izabrao Deppa jer je sjajan glumac - rekao je Jason.
Specijalnu božićnu epizodu 'Mućki' 1996. godine u Britaniji je gledalo 24 milijuna ljudi, što je čini jednim od najgledanijih programa općenito u povijesti britanske televizije.
Inteligencija je precijenjena. Što je stvarno potrebno za uspjeh?
Ljudi će radije poslovati s nekim tko im se sviđa i kome vjeruju nego s nekim tko im se ne sviđa, čak i ako taj nudi proizvod bolje kvalitete i niže cijene, ustvrdio je izraelsko-američki psiholog nobelovac Daniel Kahneman.
Moja čokoladna gramofonska ploča može se i slušati i jesti, a napravit ću i Belanu jednu takvu
Fon Biskich uspio je spojiti zvuk i čokoladu te osmisliti najslađu gramofonsku ploču. Tako njegov čokoladni nosač zvuka sadrži Biškićev singl 'O, kakva Luna/(Guarda che luna)'. A onaj kome se pjesma ne sviđa, uvijek je može - pojesti, zajedno s etiketim načinjenom od jestivih boja.
Rokaj fest je otkazan, ali metalci će ipak doći na svoje
Zbog premalog broja prodanih ulaznica, organizatori Rokaj festa, jednog od zvučnijih zagrebačkih proljetnih festivala, priznali su sami sebi, izvođačima i publici da projekt nije uspio. Ipak, dio programa, u kojem će nastupiti Slayer, Mastodon i Gojira, preselit će se u dvorište kluba Močvara, u petak 8. lipnja.
-
Izdvojeno
